Chinery, M. (2001) Guía de los insectos de Europa

Chinery, M. (2001) Guía de los insectos de Europa

Ediciones Omega: Barcelona

Tercera edición

Traducido por Margarida Costa

Para nosotros, siempre ha sido la compañera ideal de viajes y paseos campestres, por lo que la recomendamos a todo aquel aficionado a la entomología. Siendo muy recomendable.

Por 44 euros tienes sus 320 paginas (a 0,13 € la pagina)

Pequeño resumen:

Esta guía estudia todos los órdenes de las principales familias de insectos de Europa. Las ilustraciones muestran a los insectos en la posición habitual de reposo, tal como el lector los encontrará en la naturaleza. La fauna de insectos de Europa asciende ya a 100 000 especies conocidas, con una amplia gama de formas y tamaños. Con la ayuda de este libro, el lector debería poder clasificar por lo menos en la familia correcta a los insectos que encuentra. El texto se centra en rasgos importantes para la identificación o sobre caracteres que no son visibles en la ilustración, o bien especifica variaciones del color o diferencias sexuales. También menciona aspectos referentes al comportamiento, hábitat y alimentación

Errata detectada:

Comunicado:

En la pagina numero 73, donde se versa acerca de las chinches heteropteras, se coloca el letrero indicativo de "chinche clueca x2" donde debería indicar el nombre vernáculo de la especie "incognita" de la cual, ademas, no se realiza su descripción.

Junto a mi compañero entomólogo queríamos hacer las siguiente propuestas de corrección:

En objeto de realizar una hipótesis acerca de nuestra pequeña desconocida nos inclinamos con a clasificarla como "Cydnus aterrimus" o chinche cavadora negra.

Descripción sugerida: (FALTA)

Ya que de paso nos gustaría sugerir  que en la ilustración de "Sehirus dubius" para un mayor realismo el extremo membranoso del primer par de alas fueran de un tanto color blanquecino.

Dado este pequeño agravio podrían enviarnos una lamina corregida para que la sustituyamos en nuestros apreciados manuales. A pie de pagina le remito la dirección para dicho envío. 

17 Junio - Respuesta editor: 

Estimado señor.

El nombre científico que le da el autor a la Chinche clueca es Elasmucha grisea, en la página 72.

Las ilustraciones las realiza la editorial Domino Books, por lo que tendría que enviar sus consultas y sugerencias a esta editorial inglesa.

Agradeciéndole sus comentarios, reciba un cordial saludo

19 Junio - Comunicado:

Estimada Editora:

Ya que no disponemos de la ultima edición de la obra en su lengua original no podemos cotejar el origen de la errata.

Pero debido a la semejanza dialéctica "chinche clueca" vs "Parent Bug" cuya ilustración corresponde al segundo heteroptero sobre el haz de la hoja (pág. 72) y el numero de especies ilustradas no corresponde con el numero de nombres científicos descritas (pág. 71) achacábamos la errata a la labor de edición y/o traducción.

No obstante si nos hiciera llegar la forma de contacto con "dominio books"  así como la imagen de las correspondientes páginas originales trasladaremos nuestra disconformidad a la editorial que nos sugiere. 

Un cordial saludo.

20 Julio - Respuesta editor:

Estimado señor.

He encontrado un libro inglés de la edición y creo que ustedes tiene razón, el error es de la edición española.

Cuando hagamos una nueva edición lo arreglaremos.

Le mando la página escaneada del original.

Un cordial saludo

Libro castellano

Libro ingles